طلسم شیطانی -♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
چرا بازم خونه شماییم آخه؟
چیه ؟ چرا اینجوری نگامون میکنین ؟
زیر بارون بودین؟
پس چرا از چتر ، استفاده نکردین ؟
کردی ، این کارو کردی
اوه!همدیگه رو بوسیدین ؟
نه- نه-
اوه، من با اجازه میرم
پس شام چی؟
میتونم خونه شام بخورم
نه، باید قبل رفتنت شام بخوری
نه، ممنونم
سرما میخوری نه ، خوبم
اینو درش بیار ، درش بیار
اونجا آویزونش کن
خوبه
نه غذا خوردین ، تازه زیر بارون هم بودین
[قسمت 10]
چرا زل زدین و کارتونو نمیکنین
بریم هم که ، اینجا کوچیکه بازم همینجاییم
گونگ گالپانگ ، فکتو جراحی پلاستیک کردی اینقدر صافه؟
!چشاتم بزرگ کردی
نه
میخوام یه چیزی رو بهتون بگم
چی میخوای بگی؟ خانوادتو شوکه میکنی
اون یه میلیون آنتی فن داره باهاش مشکلی نداری؟
بابا، تو بچشونو بزرگ کن- من ؟-
بعید میدونم بدونه چطور درست کارشو انجام بده اگه مشکلی داشتی به من بگو باشه؟
!خیلی شلوغش کردم
هر کسی یه فکری میکنه زود براشون توضیح بده
. من میخوام با گونگ ماسونگ قرار بزارم
جدی میگی؟
آره ، واقعا
میخوام فقط باهام قرار بزاری ازدواج نه ، فقط قرار
گی بوم
تو باید قانونی باهاش ازدواج کنی تا بتونی وارث به دنیا بیاری
بعد ما میتونیم همه بدهیامونو بدیم
و بعدشم یه خونه بخریم
تو موقع قرار گذاشتن هم باید موافقت دیگرانو بگیری
. وگرنه فکر میکنن ، مزاحمش شدی
آره ، تلفنتو بده من باید اینو گزارش بدم
هی - مسخره بازیو تموم کنین
هر دوتا تونو با لگد میندازم بیرون ها
.بابامون ، شروع کرد
معنی این چیه؟
. بیا ، بخور
مشروب ، زندگیه بابامونه
سون گولمه هم عشق باباست
عشق بابا منم ،جو سا رانگ
ولی پدر ، اگه مشروب بخورم سختم میشه برم خونم
. همینجا بخواب
اینجا بخوابم ؟جدی میگی؟
تو کدوم اتاق؟- تو کدوم اتاق؟-
. اتاق من هست
چی میگی ؟ اونجا اتاق منم هست
!همتون گمشین
. من براتون مشروب میریزم
. باشه
. بفرمایین
آه ، تو این سن و سال تختمو با یه مرد شریک شدم
. خیلی آزار دهنده ست
!فقط برای یه امروزو درک کن
.فقط نمیخوام تنهاش بزارم
. باشه
نگران نباش
من ازت محافظت میکنم
تمام شبو بیرون بوده توام نمی تونی باهاش تماس بگیری؟
نه ، نمیتونم
تا حالا این اتفاق نیافتاده بود دارم دیوونه میشم
تو دردسر که نیافتاده ، درسته ؟
تو این سن تو دردسر بیافته ؟ اون یه مرد گنده ست
نباید درباره جو گی بوم بهش چیزی میگفتم
جو گی بوم ؟ اونا الان با همن ؟
من کجام؟
اینجا کجاست؟
صبح بخیر
ببخشید
بیدار شدی؟
بشین ،غذا حاضره
دیروزو یادت نمیاد؟
داداش ، ظرفیت مشروب خوردنت خیلی پایینه
[گالیله]
گالیله؟
تو که 15 سال بیشتر نداری
تو کی هستی؟
توام حتما بالای سی داری تو گالیله ای؟
....کشتمتا ، گالیله
این چیه ؟
نمیدونم
حالتون خوبه؟ دیروز گی بوم حسابی دستمالیت کرد
دستمالیم کرد؟
دستمالی چیه؟
زود بشین ،غذا بخوریم بعدش بزنیم بیرون
زود بیا
اوه ، این چیه ؟
چرا دیشب اینجا خوابیدم ؟
دیروز زیر بارون اتفاقای خیلی داغی ، برامون پیش اومد
و منم بهت مشروب دادمو و گذاشتم تو تختم بخوابی نمیخواستم بزارم بری
!!!خجالتم که سرت نمیشه
تازه یه حرکتم زدم و ازت خواستم باهام قرار بزاری
پس ،اگه یادتم نمیاد اینو بدون
چرا نباید یادم بیاد؟
یادت میاد؟- آره-
گفتم که ، هر چی درباره تو باشه رو یادم می مونه
فقط مشروب خوردن و خوابیدنمو یادم نمیاد
آه ، یه چیزیو خیلی واضح یادم میاد
چی؟
تو مثه شیر به لبم چسبیده بودی
اوه ، هنوزم گرماشو حس میکنم
اگه اینقدر دوستم داشتی چطور اینقدر جلوی خودتو گرفتی؟
من متهم به قتلم میتونم تهاجمی رفتار کنم
چرا ؟ بازم انجامش بدم ؟ تا نتونی فراموشش کنی؟
آره دوباره اینکارو بکن منم نتونم فراموشش کنم
زود بیا
پس چرا در رفتی؟
دیروز کار اشتباهی کردم که یادم نمیاد؟
نه ، نه ، فقط خوابیدی نگران نباش
خیالم راحت شد
چرا یهویی منو بردی خونتون ؟
فقط ،اینجوری دلم میخواست
چون مریضم اینقدر باهام خوبی؟
تو واسم غذا پختی ، گذاشتی خونتون بخوابم ...منو میرسونی خونه ،بوسیدیم
پس اگه غش کنم ،میای با من زندگی کنی؟
چطور میتونی یه جوری رفتار کنی انگار هیچ مشکلی وجود نداره ؟
منظورت چیه ؟
همیشه نشون میدی خوبی میخندی ، جوک میگی
اینو میبینم عصبانی میشم
فکر نکنم من بتونم تظاهر کنم همه چی خوبه
خب توام همینجوری
توام هر روز داری زندگی میکنی
من و تو ، تو شرایط متفاوتی هستیم
... مریض بودن
فقط یه بخشی از زندگیه
همه مریض میشن و همه هم می میرن
مریض شدن یه بخشی از زندگیه
مثل خودت منم هر روز زندگیمو سپری میکنم
پس دیگه درباره من نگران نباش ، باشه؟
.باید بری خونه
تو اول برو
برو- باشه-
واقعا باید بری - باشه ، برو تو -
اون الان با یه بچه 15ساله ست؟
چطور میتونی فقط با شنیدن صداش بگی چند سالشه ؟
همه طرفدارای من بچه دبیرستانین
اون عصیان و خشونت تو صداش مال بچه های 15ساله ست
آه ، بله
!اومدش
من باید یه قفل مطمئن برای خونم بزارم
اینجا زمین بازیه ؟ شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
چی ؟ چیه؟
دیشب کجا خوابیدین و چرا جواب تلفنتو نمی دادین؟
تو با یه بچه دبیرستانی بودی؟
یه بچه دبیرستانی؟
آه ،اون آره
داداش، دیوونه شدی؟
دیروز با جو گی بوم نبودین ؟
چرا، اون بچه هم خواهر کوچیکه جو گی بومه
چرا خواهرش تلفنتو جواب داد؟
دیشب خونه ،جو گی بوم خوابیدین؟
چی؟
من مشروب خوردم و وقتی بیدار شدم تو تخت جو گی بوم بودم
نه ، حقیقت نداره
اون حتی لباسامو برام خشک کرد
میتونی بو کنی
!نه
!بگو ، داری دروغ میگی
مغزش درست کار نمیکنه
خاطراتش میان و میرن
اون باید یه دکتر خوب میشد
همش بخاطره توئه
اما داره اینجاشو از دست میده
پیشرفتش شبیه به شروع آلزایمر زودرسه
اتفاقای اخیر رو زودتر از اتفاقای گذشته فراموش میکنی
درست مثل قرارملاقاتی که با بِن داشتی
تا الان خاطرات اخیر بوده
بالاخره من گذشته رو فراموش میکنم
و درآخر هرکسی که اطراف هست رو فراموش میکنم
با مشکلاتی که توی مغزت داری حس چشایی و بیناییت
همه این حواس کم کم از کار میافتن
آخرشم دیگه نمیتونی غذا بخوری
بهبود پیدا کردن که خیلی سخته ولی تا الان خوب تحمل کردی
باید بهترین روش برای کاهش سرعتش پیدا کنیم
عمم درباره وضعیتم میدونه
واقعا؟
حتما کار مدیر یوئه معلومه دیگه
واقعا اینجوری فکر می کنی؟
میدونی که شک کردنم یکی از نشونه های بیماریه
دکتر
من هیچ وقت بیخیال دهکده سلامت نمیشم
تا تهش میرم
معلومه که باید بری
بهت هشدار داده بودم مگه نه؟
اگه اوضاع رو اینجوری پیش ببری باید بیخیال توسعه بیمارستان بشی
اگه اینجوری بخواد پیش بره
میز ریاست رو باید فراموش کنی چی کار میکنی؟
چی میگی؟
من هیچ وقت بیخیال کار توسعه بیمارستان نمیشم
چطور؟
رئیس گونگ خیلی واضح گفت که انجامش نمیده
چیزی هست که من دربارش نمیدونم؟
مدیر یو ،الان دیگه میتونین برید
شنیدم ما سونگ شروع به یادآوری اتفاقای روزه تصادفش کرده
تا کی باید جلوی خودموبگیرم و صبر کنم؟
تو گفتی مشکلات خاطره هاش شروع شده
چیز دیگه ایی هم قراره مشکل ساز بشه؟
من معتقدم
که شما باید روی تغییر احساسی رئیس گونگ تمرکز کنید
تغییرات احساسی
بله
درواقع اون به زنی اشاره کرد که همش به اونو به یاد میاره
دوران سختی رو سپری می کرد
با دخیل شدن احساساتش برای اون زن
باور دارم که ذهنش درحال عوض شدنه
یه زن؟
میگی ، این زن رو حالش تاثیر داشته؟
این اون زن نیست
نیست؟
پس کیه؟
مشترک مورد نظر در دسترس نیست بعد از صدای بوق پیغام بذارید
سلام
کجایی؟ چرا جواب تلفن نمیدی؟
چرا عکسامو نیاوردی؟ زودبیا اینجا
الان نمیتونم
قطع کرد؟
تو به من خیانت کردی فکر میکنی چرا هنوز زنده ایی؟
فکر میکنی ماسونگ نجاتت داده؟
قسم میخورم چیزی دربارتون نگفتم خانوم رئیس
درسته , نبایدم بگی
بخاطر همینه زنده نگهت داشتم
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
بعد از اون ماجرای جلسه هیات رئیسه
ماسونگ باید بیشتر بهت اعتماد کنه وروت حساب کنه
پس قطعا همه چی رو بهت میگه
راسته که ماسونگ تصادف رو به خاطر میاره؟
واقعا چیزی دربارش نمیدونم
نمیدونی؟
پس ، مطمئنی از چیزی که بهت گفتم خلاص شدی؟
یانگ وو جین
لازم نیست حتما تو بخش برنامه ریزی باشی تا بتونی تو خونه ای که دلت میخواد زندگی کنی
این یه شانسه که بتونی زندگی دلخواهتو داشته باشی
فقط کافیه یه کلمه بگی
متاسفم . واقعا چیزی نمیدونم
وفاداری چیزیه که فقط سگا دارن
فکر میکنی ماسونگ تا چندوقت دیگه تورو یادش میمونه؟
بعدش چه بلایی سرت میاد؟
بهت نشون میدم
این بخش جذاب توئه ، واقعا جذابه
چرا وقتی من اومدم خندیدنتون تموم شد؟
داشتین من رو مسخره میکردین؟
نه بابا . چراباید همچین کاری بکنیم؟
خیلی پستی
جوگی بوم وقتی موفق بود چه شکلی بود؟
وقتی معروف شده اوضاع چطور بود؟
زمان نداشت همیشه خوب بود
آره خب
قبلا جو گی بوم حتما بخاطر کیم بوم سو خیلی دچار استرس میشد
چه جوری می تونست از استرس خلاص شه؟
ما بهش کمک کردیم که خلاص شه
ما با هم نفرینش میکردیم فحشش میدادیم ،اونم حس بهتری پیدا میکرد
مشروب میخوردیم و میرفتیم کارائوکی
چرا این کارو برای من نکردین؟- هان؟-
چرا طرف من نبودی یا بامن نفرینش نکردی ؟
شایعه هایی وجود داشت که جوگی بوم بی ادبم بود
دونوع بی ادب وجود داره
یکی مدل جو گی بوم و یکی مدل لی ها ایم
یعنی چی؟
درجه بی ادبی جو گی بوم تقریبا بدترینه
حتی بعد از اینکه میره بیرون میتونی باهاش رابطه داشته باشی
از طرف دیگه لی ها ایم- من چی؟-
درجه اش قابل وصف نیست و کاملا افتضاحه
حتی نمیتونی تو زندگی بعدیت هم رابطه تو باهاش درست کنی
این اواخر همش برام آشغال میاری
باز شروع کرد
چرا پرسید وقتی قراره اینجوری برخورد کنه؟
متاسفم
متوجه ام
ها ایم- نه , نمیتونی-
حتی نمیدونی چی میخوام بگم
تا حالا1095بار صداتو اینجوری کردی تا استعفاء بدی
منم 1095 بار برات همون حرفو میزنم
بهتره استعفاء ندی
شایعه درست میکنم که بدترین وآشغال ترین مدیر برنامه ایی
پس
منم هر چی ازت میدونم رو فاش میکنم
چی؟
اگر همش تهدیدم کنی که استعفا ندم
تو شبکه های اجتماعی ، تو کلوب طرفدارات میگم ...به همه گزارشگرا زنگ میزنم
فاش کن
فاش کنم؟
آره فاش کن
با این حال اجازه نمیدم استعفا بدی
چی؟ ها ایم
برام آب بیار
باشه
(تنهایی که منو دوست داره )
اینقدر ازمن بدش میاد؟
این همه سالن تتو نزدیک محل تصادف وجود داره؟
یه عالم مغازه کوچیک تو اون خیابون هست
تو این سه سال گذشته ، کلی مغازه ها بستن کلی هم مغازه جدید باز شده
مطمئنی اون روز رفتی سالن تتو؟
نمیدونم
الان زندگیت به مویی بنده چرا دنبالش میگردی؟
وای ترسیدم این چیه ؟
منم از نور بدم میاد
دوست داری ادای منو در بیاری؟ برات با مزه ست؟
به خودت بیا این دیگه چیه؟
نمیخوای برداریش؟ خیلی پر رو به نظر میای
راستی چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟
گریه می کنی؟
نه بخاطر گرد و خاکه هواست
وقتی میرفتی عمه مو ببینی گردو خاک رفت تو چشات؟
تابلو بود؟- کاملا-
به نفعته دیگه بهم خیانت نکنی
دوبار بهت خیانت نمیکنم
اینجوری نیست که خانواده یا معشوقت باشم
عمم خیلی درباره وضعیت سلامتم کنجکاوه مگه نه؟
الان داری چی کار میکنی؟ چی؟
رئیس کل میخواد دهکده سلامت و سهمتو از دستت دربیاره
حس بدی برات دارم , رئیس
الان نگرانی اینی نتونی بری بخش برنامه ریزی
داری واسم نمایش بازی میکنی؟
خیلی بدجنسی ، خیلی اینجوری نیست
اگه برای تو اتفاقی بیافته من زودتر از همه از بین میرم
پس باید تمرکز کنی و مسئولیت منو به عهده بگیر
من چرا باید مسئولیت تو رو قبول کنم
پس کی باید اینکارو بکنه ؟
تو باید مسئولیت خودتو قبول کنی تازه مسئولیت منم با توئه
این چیه الان؟
چند تا ازشون داری؟
جوگی بوم
چت شده؟
کل دیروزو کجا بودی؟
ببخشید حتما نگران شدی یه چیزی پیش اومد
کیم بوم سو احمق باید بزنم استخوناشو بشکنم
نه , به خاطر کیم بوم سو نبود که تست ندادم
نه ؟ پس چی؟
یه چیزی مهم تر از مصاحبه پیش اومد
اینا چیه؟
یه هدیه برای گونگ ما سونگ
هدیه؟
یه اتفاقایی افتاده , مگه نه؟ همه چیزو برام بگو چی شده؟
نه
...خب اینجوری نیست
اون فقط
گی بوم
میدونستم بدشانسم
مشکل چیه؟
میدونستم همه اش تقصیر منه
چی شده؟چرا گریه میکنی؟
چی شده ؟اون چیه؟
! وای
کیم بوم سو،یه تفاله اس
باید دهنشو ببندم
چرا تصادف گونگ ما سونگ تقصیر توئه؟
حقیقت داره که تقصیر منه
اگه فقط اون روز همدیگرو نمی دیدیم
اگه برنامه نمی ریختیم که دوباره همدیگرو ببینیم
اگه عاشق هم نمی شدیم
شاید هیچ اتفای براش نمی افتاد
این سرنوشت شما دوتاست
شما سه سال پیش همدیگرو دیدین و جدا شدین
این سرنوشته که دوباره همو دیدین
اما کدوم سرنوشتی مثل اینه ؟
میدونی که هموروئید دارم،درسته؟
اگر ازش غفلت کنم، ممکنه بدتر بشه
چه کسی توی این دنیا بیمار نیست؟
پس اگه مشکل حافظه داشته باشه چی؟ به نظر نمیاد که همین الان میخواد بمیره
موافقم
امیدوارم اتفاق بدتری نیفته
فقط میخوام اوضاع بگذره و خوب بشه
فکرشو که میکنم گونگ ما سونگ یه شرایط عاشقانه دردناک داره
عاشقانه؟
چطور این شرایط رمانتیکه؟ به من گوش میدی؟
خوب ؛ ببین
اون تو به یاد آوردن چیزای دیگه مشکل داره اما تو رو یه یاد میاره
مثلا،شما همدیگه رو بوسیدین
اون تموم چیزیه که به یاد میاره
بعد ها،شاید جلوتر برید
اوه ،ذهنش شبیه این میشه که
تمام چیزی میشه که تو ذهنش داره این چیزاس
احساسی شیرین تر از اون هست؟
مرد دیگه ای با اون بیماری وجود داره؟
مردی که تنها نان جو،رو به خاطر بیاره
نان جو بله؟
خیلی پیش رفتیا
میدونم
ولش کن و بیا بنوش
اوه،دوباره مستم
نان جو،آب برای من
آب؟
آب کنارته
آخ...گلوم درد میکنه
دقیقا بعد سه بطری ایشون دوباره تاپ استار شده
آب
داره میاره
بفرمایید هی،حالا
باید یک نی داخلش بذاری
[شکست حافظه... فراموشی , هوشیاری ...]
نباید با من اینجوری رفتار کنی
من خیلی راجع به تو میدونم
کنجکاوی که بدونی چی دربارت میدونم،ها؟
... دهکده سلامت
هر چیزی رو که داری رو رها کن . خودت کناره گیری کن
بهر حال وقت زیادیم که نداری
... این خودش باعث آرامشه
... به زودی حتی اینو هم به یاد نمیاری
من سفارشی ندادم
... اومدم که گی بومو تحویل بدم
ببخشید
...من اینجام
لطفا در رو باز کن
لطفا در رو باز کن - لطفا در رو باز کن -
سریع تر
داری چیکار میکنی؟مستی؟
کجا؟ بیا .اینجا
اوه،خونه بزرگیه
بیا بریم
سلام- سلام-
تو با کفش اومدی
چرا اون توی این شرایطه؟
تاثیر الکله
یه سفر در زمان سه ساله داشته
!فوق ستاره
فوق ستاره- بله-
سلام
لطفا برید داخل و حرف بزنید
... متاسفم ! اما داخل اومدن
چرا؟چی اون داخله؟
... من تازه شما رو دیدم اونجا چیزی هست؟
شما دوتا میتونین الان حرف بزنین
من بیرون منتظر می مونم
فوق ستاره- فوق ستاره-
فقط حرف بزنین ها
اوه، خوبی؟
آقای گونگ گالپانگ
نباید مشروب بخوری فعلا بیا تو
سرتو اونجوری نکن دارم سر درد میگیرم
نگهبان
نگهبان؟
اوه،چون یه فوق ستاره هستی؟
باشه.نگهبان.بریم
کارتو درست انجام بده
واقعا داری زیاده روی میکنی ... باشه.به درستی
بله.بیاین
وایسا.وایسا.وایسا.وایسا.وایسا
بفرمایین- اون چیه؟-
برای تنها طرفدار من یه چیز مخصوص ماورائی
یه هدیه از طرف ستاره- هدیه از طرف ستاره؟-
خب ،یه تاپ استار اومده خونه طرفدارش تا بهش هدیه بده ؟
خب،یه خدمت طرفداری دیگه برای تو یه بغل ده ثانیه ای
اینجا .بغلم کن
ده ثانیه
سه ثانیه
...خوبه کافیه- نه-
خدمت طرفداری رو یه بار دیگه انجام بده
تاپ استار خودم جو گی بوم عاشقتم
خدمت طرفداری من اینجا تموم میشه
شب بخیر
دارم میرم
اوه نه
نیا نمیخواد بیای.سرم شلوغه
هی
حالش خوبه تا بره؟
این چیه؟
بامزه اس
طلسم فیل
فیلها ،کسانی رو که ده ها سال قبل دیده اند،به یاد میاورند
اونها ظاهرا ،چیزی رو که یه بار قبلا دیده اند،فراموش نمیکنن
ها ایم،قهوه
من هیچ مقاله ای ندیدم هنوز لوم ندادی؟
چطور میتونستم اون کارو کنم؟
چرا نه؟انجامش بده
بعد من هم میتونم ، تاییدش کنم
راجع به چی حرف میزنی؟ امروز صبح زنگ نزدی؟
... زنگ زدم اما
چرا اینجا این همه سر و صدا هست؟
باید زودتر بررسی میکردی
یه بازیگرا تصادف کرده و نمیتونه واسه بازی بره
حالا چیکار میکنیم؟ بنظر ،صحنه مهمیه
تا این همه وسیله و تیم پشتیبانی چی میخوای بکنی؟
آه،گونگ ما سونگ
[خز]
چیه؟ من واقعا حال خوبی ندارم
گفتی دوست داری بازی کنی این نقشو میخوای؟
یه نقش؟
اوه،اگه به من یه نقش بدین ممنون میشم
! سلام!سلام
سلام
! اوه! خز
سونگ کی جون؟- بله-
من بازیگر معروف.سونگ کی جون هستم
دستیار کارگردان،لطفا آماده ش کنین
این متنه.بیا اینجا
باشه
وقتی آماده بودی شروع می کنیم
من یه بازیگر اصیلم.میبینی که
تمرین کردی؟
البته واقعا؟
تا حالا اینو امتحان نکردم
دروغ میگی
متن عوض شد؟
فقط یکمی ویرایش شد
یه صحنه کوتاه بوسه هم دارین
صحنه بوسه؟
! وایسین!وایسین
کارگردان من امروز حسش رو ندارم بیاین این صحنه رو حذف کنیم
داریم این صحنه رو حذف میکنیم
چی؟حذفش میکنین؟
ها ایم، خودش زنگ زد بهش چرا داره اینجوری میکنه؟
من یه حسی دارم
چیه؟
یه خط عشق همین الان داره به سرعت بالا میره
! خز
چرا داری به جای کمک کردن خرابش میکنی؟
چرا داری میری؟
تو بازیگری افتضاحی
من متد بازیگری خاص خودمو دارم
پس، امتحانش کن
چی؟
"صورت اونو میگیره و ماهرانه اونو میبوسه"
متد بازیگریتو رو من امتحان کن
اوه
نمیتونم احساس بگیرم
از من خوشت نمیاد؟
طلسم شیطانی -♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
نمیتونم
از طرف رئیس کانگ گروه تی ان تماس داشتم
سونگ هوا و کی جون کِی میتونن همو ببینن؟
خب، رئیس کانگ گفت
گفتن که حتما میخوان رئیس گونگ ما سونگ رو ببینن
اون چیزیو که خواسته بودم ، پیدا کردی؟- آره-
اینجا
[پروفایل شخصی جو گی بوم]
"سایز درستو سفارش دادم "پس بیا درستش کنیم و بپوشیم
"تنها تی شرت این شکلی توی دنیا"
...تی شرت، تی شرت
برای جبران فیل میخوای با هم فیلم ببینیم؟
دوست دارم
بیا یه فیلم ببینیم و شام بخوریم
یعنی با هم غذا هم میخوریم؟ خیلی دوس دارم
نگو که منشی یانگه
چی؟ چی شد؟
رئیس گونگ امروز میخواد شما رو ببینه
رئیس گونگ؟
ما سونگ، صورتت چقدر لاغر شده
مشکلی هست؟
نه، هیچی
مامان، تو فقط موقعی داداشو میبینی ، خوشحالی؟
ما سونگ، فردا یه وقتی رو برات تنظیم میکنم تادختر رئیس کانگ ، سونگ هوا رو ببینی، پس برو
قبلا بهتون گفتم چه حسی دارم
آینده گروه هیچ ربطی به
روابط خانوادگی و احساسات شخصی نداره
برای آینده گروه به این ازدواج مالی نیاز داریم
باید حتما رئیس کانگ از گروه تی ان رو طرف خودمون داشته باشیم
... اگه خودت نمیخوای
با سونگ هوا ملاقات کن و کی جون رو بهش معرفی کن
چرا منو معرفی کنه ؟
انجامش بده، بعدش مهم نیست
می فهمم چی میگین
می بینمش
شما دو تا دارید برنامه ریزی می کنید، نه؟
پسرتو واسه پول میفروشی؟
باید تو رو به پلیس گزارش بدم
دهنتو ببند و غذاتو بخور
چطور میتونم اینکارو بکنم؟
این توهین آمیزه
... اون گستاخ
واقعا؟ هالیوود؟
گیلبرت تو لس آنجلس دستیار کارگردان معروفیه
آخرین کارش لا لا لند بود
" !لا لا لند " اون فیلم خیلی معروفیه
اما یه آدم به این معروفی میخواد از من تست بازیگری بگیره؟
هی، یکی مثل تو بهتره بهتره خارج کار کنه
تعصبی نیست و تست بازیگری بصورت ناشناسه
تست ناشناس؟
فک کنم میخوام برم کِی هستش؟
فردا
فردا؟
حتما باید فردا برم؟
فردا باید بری
تا هنوز تو کره هست باید فرصتو بقاپی
آه ، یکمی سخته
چی بهش بگم؟
باید باهاش تماس بگیرم؟
باهاش تماس بگیر و بهش بگو
[گونگ گالپانگ]
الو
آره، چیکار میکنی؟
هیچی. خودت چطور؟
منم کار خاصی نمیکنم
... اوه
... راجع به فردا- ... راجع به فردا-
تو اول بگو
باید فردا برم معلم سارانگو ببینم
! چیکار میتونم بکنم؟ متاسفم
نه ، واسه فردا ، یه کار مهمی ! رای منم پیش اومده
اوه، واقعا؟
پس خوبه
اوه، پس... بیا بعدا یه موقع دیگه همو ببینیم
! چاره ای نیست دیگه
خیلی خب. بعدا میبینمت
خدانگهدار
باشه
شب بخیر
شاید بخاطر اینه که اون یه کارگردان از خارج کشوره
میخواد توی زمین گلف ما رو ببینه
احیانا واسه تست بازیگری اومدین؟
آره
میدونی کجاست؟
اونجاست
اوه، اونه ؟
چرا خواستی تو زمین گلف ، قرار بزاریم؟
وقتی این دور گلف و تموم کردیم میتونم باهات قرار بذارم
اگه موافق بودی که بازم همو ببینی یه جای دیگه همو می بینیم
خوبه
وقتی ما تو هالیوود یه بازیگرو انتخاب می کنیم
فکر میکنی مهم ترین چیز چیه؟
هالیوود رفتی؟
نه
کی پاسپورت داره؟
آه ،الان حس خیلی بدی دارم
راحت چیزا رو توضیح میدم
وقتی "لا لا لند" رو میساختم فکر کردین چرا رایان گاسلینگ رو انتخاب کردم ؟
بخاطر خوش قیافه بودنش نیست راستش اون خیلی معمولیه
اما انرژی خوبی داره
انرژی؟
اره، انرژی... روحیه
... وقتی نفس می کشیم
میخوام یه انرژی طبیعی داشته باشی
بذار توی شکمت جمع بشه
اجازه بده منبع قدرت بطور طبیعی توی شکمت جمع بشه
ریشه قدرت
به انرژی زیادی توی شکمت احتیاج داری
چطور؟ اینجوری
بیا انرژی چمن سبزو دریافت کنیم
چطور؟ اینجوری... آروم
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
طبیعی
بذار روحیه ات جمع بشه
اگه تی ان و سانوو با هم فامیل بشن دنیای اقتصاد عوض میشه
در آینده واسه بچه هامون میتونه بهترین هدیه باشه
به نظرت جالب نیست؟
من بخاطر سرگرمی، نمیتونم ازدواج کنم
همچنین، چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم وراثت پوله
نمیخوای با من ازدواج کنی؟
همش دارم بهش اشاره میکنم و بالاخره فهمیدی
نه، باهات ازدواج نمیکنم و الان دارم با یکی دیگه قرار میذارم
... نکنه
شنیدم تو آدبال یکیو بوسیدی
با جو گی بوم قرار میذاری؟
خوبه تو قشر ما، خبرا خیلی سریع می پیچه
پس ، رابطه ما به جایی نمیرسه
خارج از بحث حس وظیفه و اینا یه سوال ازت داشتم
درباره کی جون چه فکری میکنی؟
کی جون؟
اوه ، اون خیلی رو مخه
خب خیالم راحت شد
اون از دخترای بزرگتر بیشتر خوشش میاد تا دخترای کوچکتر از خودش
پس سان وو و تی ان نمیتونن از طریق ازدواج به هم وصل بشن
بیا این دور رو همینجا تموم کنیم
دختر کوچولوئه قوی ، میشه از اون پشت بیای جلوتر؟
خیلی کارت خوبه- بله-
و در ضمن ، قراره امروز رتبه بندی هم بکنیم
میخوام یه نفر بره تو هتل جا رزرو کنه
آه ، دختر کوچولو چرا تو این کارو نمی کنی؟
محاله، نمیتونه درست باشه
چرا؟
چیکار میکنی؟
!کارگردان
این دیگه چیه؟ - چش شده؟ -
گیلبرت ،دستیار کارگردان لالا لند؟
جدا، دارم دیوونه میشم
تو کارگردان کیم بیونگ تائه نیستی؟
اسم انگلیسی من گیلبرته
جدا!خب که چی؟
تو با رایان گا سلینگ کار کردی؟
خب دلم میخواست
و اما استون ؟ همه این کارا رو انجام داد؟
اینم همش دروغه ، مگه نه ؟
چرا اون باید همچین کاریو بکنه ؟
آه ، کارگردان تو همه اون چیزای وحشتناکو فیلم گرفتی
و تو اینترنت پخشش کردی
میدونی بخاطرش چه بدبختی کشیدم ؟
هی ، گی بوم- چیه ؟-
از آخرین باری که دیدمت . خیلی قویتر شدی
دستاتو بگیر بالا ، بگیرشون بالا . کار خیلی بدی کردی ، پس دستاتو بگیر بالا
! بگیر بالا ، کارت خیلی بد بود
! تو
خانم جو گی بوم اینجا چیکار میکنی؟
چی ؟
ببین از اینکه بهت گفتم بری . هتل رزرو کنی واقعا متاسفم
... نه
ما اومدیم سر قرار آشنایی
شما دو تا انگار که معشوقه هم هستین
هتل؟ داره چی میگه ؟
داری اشتباه میکنی
چه اشتباهی ، ها؟
اینجا مدرسه خواهرته ؟
و برنامه توام ، قرار ازدواج بود ؟
آره، ولی اینا اصلا شبیه هم نیست
کاملا با هم فرق دارن من اینجا اومدم که . یه کارگردانو ببینم و یه برنامه پر کنم
چرا باید کارگردانو تو زمین گلف ببینی ؟
و هتل چیه دیگه ؟
منحرف
منحرف ؟
الان کی باید اینجا عصبانی بشه ؟ . خیلی مسخره ست
داری بازم فقط تست میکنی نمیخوای بخریش ، نه ؟
من واقعا هیچ کدومو دوست ندارم
در واقع بخاطر این نیست که دوست نداریش . مشخصه پول خریدنشو نداری
یه عالم پول دارم
خانم ،خوش اومدین
دنبال چیز خاصی میگردین ؟
تو سا رانگی ؟
مامان ؟
من شبیه مادرتم ؟
نه ، اصلا شبیه اون نیستی
پس چرا مامان صدام کردی ؟
از وقتی بچه بودم فکر میکردم اگه مامانم بیاد دنبالم چطوریه
همینجوری از دهنم پرید
از دهنت پرید ؟
آه، سمعک استفاده میکنین؟
منظورم اینه که یهویی بدون اینکه بفهمم گفتمش
من نمی گیرمش
برش دار . من واسه تو گرفتمش . چونکه خیلی خوشگلی
میدونم خوشگلم
ولی اگه اونو قبول کنم . از اصولی که دارم سقوط میکنم
دیگه نمیخوام اینم بخورم
پس ، باید بندازمشون دور ؟
من بهش نیازی ندارم . خب فکر کنم بریزمش دور
... اگه اونو دور ریختین
میتونم برش دارم ، درسته ؟
البته
اوه ،خوشحالم اومدی . سلام
یه فامیل خیلی موفق داری ؟
نه
یه سفارش مرغ سوخاری داریم که . به اسم توئه و یه میلیون وون پرداخت کردن
به اسم من ؟
شما کی هستین ؟ آقا شما منو می شناسی؟
تو جا رانگی ؟ بله
بشین ، بشین
بشین ، اشکالی نداره
پدر مرحومم مرغ سوخاری که تو واسشون می بردی رو خیلی دوست داشت
وقتی به پدرم فکر میکنم
حس میکنم خیلی مدیونم
گفتین پدرتون مرغ سوخاری که من می رسوندمو دوست داشت ؟
آره، خیلی زیاد
کی فوت کردن ؟
سال گذشته
من فقط سه ماهه اینجا کار میکنم
ماه گذشته
کسی خونه هست ؟
[سان وو: رئیس گونگ ]
چی باعث شده رئیس کل گروه سان وو به خونه من بیاد ؟
چون نمیدونی می پرسی ؟
یا به گدایی عادت دارین و هیچ احساسی هم ندارین ؟
هیچ وقت تصورشم نمیکردم تا چه حد میتونه بد باشه
که یه نفر تو همچین جایی . زندگی کنه و نفس بکشه
هم سرگرم کننده ست و هم شوکه کننده
میتونم بفهمم جو گی بوم دنبال چیه
گی بوم من ، چی کار کرده ؟
دخترت حد و جایگاه خودشو نمیشناسه
شنیدم با ماسونگ ما . وقت میگذرونه
معلومه که ، دنبال پولشه
این بوی چیه ؟
"...فقر"
"باعث گریه کسی نمیشه"
"فقر فقط در مقایسه با اونهایی که فقیر نیستن "
"یه تفاوت داره "
"قسمتی از قلب اونا همیشه خالی می مونه "
"که برای تو با عشق پر شده"
من - "... و اونایی که عاشقن - "
"از فقر نمیترسن"
گوشه گوشه این خونه فقرو نشون میده
فقر...شعر از آن دو هیون
داشتی شعر میخوندی؟
تو حتی نمیتونی یه شعرو تشخیص بدی؟
نمیتونم تشخیص بدم؟
آره
تو نمیدونی عشق چیه
نمیدونی عشق چقدر زیباست
تو یه آدمم بدبختی که نمیتونه گرمی قلب بچه هارو حس کنه
بدبخت؟
... تو آدمه
آره
ازین خونه بدبو برو بیرون
برو بیرون.همین الان
تو یه دختر داری که فقط فکر قیافشه
یه پسری هم که تمام عمرش نمیتونه یه کار درست و حسابی پیدا کنه
یه دختر دیگه که داره پیر میشه
با کلی قرض و بدهی
تو حتی یه بچه درست حسابیم نداری
چی؟- ... بدتر از همه-
پدری که حتی از خودش خونه هم نداره
یه الکلی آواره و ولگرد
چقدر باید بدبخت باشی که "تنها چیزی که میتونی به بچه هات بدی "فقره
تو این اونقدر پول هست که تا آخر عمرتون با خیال راحت بتونین ازش استفاده کنین
رمزش هم تاریخ تولد دخترته
تو همین زندگیت واسه بچه هات خرجش کن
شعر؟عشق؟
اخیرا خنده بچه هات رو دیدی؟
براشون پول خرج کن و اونا رو بخندون این چیزیه که بچه ها میخوان
بیا
چرا یهویی جوجه گرفتی؟
اوه ،امروز یک مشتری عجیب اومده بود
اون یه دلیل احمقانه داشت
بگذریم، تا قبل از اینکه گی بوم بیاد بخورش
خیلی زیاده دوسش ندارم
اما اینا چین؟
این؟یک خانم پولدار می‌خواست اینو بیرون بندازه
میخواست بیرون بندازه؟
هی جو سارانگ!اگه گی بوم اینارو ببینه میخوای چیکار میکنی؟
چیو نباید ببینم؟
هی،هی این لوازم آرایشی رو ازکجا آوردی؟
همینطور این جوجه ها؟
گفتم از کجا آوردین
این چیه جو سارانگ؟
یه نفر دور انداختش منم بر داشتم
من قبولش نکردم
آخه کی این همه چیزو دور میندازه؟
تو گدایی؟ چرا اینارو برداشتی؟
کسی بهت داده؟
کی بهت داده؟ برشون گردون
چرا نمیتونم قبولش کنم؟ اون خانم اینارو بهم داد
خانم؟
اون خانم کیه که اینارو بهت داده؟
اون کیه؟- اگه مامان بود برام این کارو میکرد-
چی؟
مامان دوستام تو دبیرستان براشون از این چیزا میخرن
چطوریه که من تنها کسی ام که مامان نداره؟
تنها کسی که چهره مامانو ندیده منم
"من تنها کسی ام که نتونسته بگه"مامان
به هرحال زندگی من مزخرفه ،گمشو
سارانگ
جو جارانگ؟- ها؟-
تو به جای درس خوندن داری کار پاره وقت میکنی؟
خب من فکر کردم میتونم همزمان پول در بیارم و درس بخونم
جدا میگم نمیتونم با شما دوتا زندگی کنم
گریه میکنی؟
تو میخوای کتک بخوری؟
بهت گفتم درس بخون ،کار نکن
برو بابا رو پیدا کن فکر میکنم امروز یه نفر اومده بود اینجا
کی اومده بود؟
تراکنشی که مایلید انتخاب کنید..
لطفا مبلغ دلخواه خود را وارد کنید
! بابا
اینجا چیکار میکنی؟
بیا بریم خونه،غذا خوردی؟
کارای زیادی هست که میخوام برای شماها انجام بدم
هوم؟
میخوام بدهیای گی بومم رو بدم و نزارم جا رانگ کار کنه
میخوام برای سارانگ لباس های نو بخرم
میخوام براش کفش های نو هم بخرم
!بابا
نمیخوام مستی باشم که شعر دوس داره
اگه فقط یه بار، چشممو می بستم میتونستم همه این کارا رو براتون بکنم
احتمالا
اونی که امروز اومده بود خونمون عمه گونگ ما سونگ بود؟
ازش چیزی قبول نکردی که ،درسته؟
این چیه؟
بابا،چطور تونستی قبولش کنی؟
با این پول میتونیم تمام زندگیتونو بسازین
این پولیه که میتونه تورو بخندونه
اگه قبولش کنی
این‌چیه؟هان؟
ها؟این چیه؟
چیزی نیست. مال منه- بزار ببینم-
... بابا
به خاطر اون چیزی که بهش میگن عشق
بخاطر عشق گی بوم ما
به خاطر اون عشق لعنتی
بابا،بابا
بابا
بازم با جو گی بوم دعواتون شده؟
اینجوری نیست
اوه جدا؟
ول کن
الو- کجایی؟-
خونه ام
هنوز عصبانی هستی؟- نه-
به نظر میاد عصبانی هستی
لوازم آرایشیمو بده
اون‌خانم پولدار از اینا استفاده نمیکنه
گفتم اینا رو دور انداخته بود
چته؟
چرا داری چیزی که مال منه رو دور میندازی؟
واقعا،گونگ گالپانگ از همه بدتره
من؟
چرا من از همه بدترم؟قضیه چیه؟
باید برم بیرون بعداً بهت زنگ می‌زنم
چی رو بیرون بندازه؟
خانم پولدار
عمه تون نرفته سراغ جو گی بوم ؟
اون کسیه که میتونه این کارو بکنه
بریم دفتر ، دربارش بررسی کن
اوکی
منو اینجا پیاده کن تاکسی می گیرم
چی شده که خواستی همچین جایی منو ببینی؟
یه تحقیق مجدد راجع به سه سال پیش میخوام
قضیه مین هیونگ جون؟
چرا یه تحقیق مجدد میخوای؟
حتی الان هم باشه جو گی بوم باید مجازات بشه
جو گی بوم امیدوارم آنتی فن هات رو ببینی
سه سال پیش دادستانی به دلیل ،نبود شواهد
تصمیم گرفت اونو تحت پیگرد قانونی قرار نده
حکمی مبنی بر عدم مجرم بودن صادر نشده
امکانش هست که دوباره محاکمه ش کنیم و مجازاتش کنیم
اما برای اینکار
ما به مدرک جدید نیاز داریم
من میتونم یه مدرک جدید بیارم
بی پروا نباش
اگه یه شاهد جدید ظاهر بشه چی کار می‌کنی؟
یه شاهد هست
شاهد؟ کیه ؟
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنین
اون شاهد صورت تورو دیده؟
دیده
چشم تو چشم شدیم
ولی اون فرد
هرگز منو به یاد نمیاره
...هرگز
کیم بوم سو
-♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team